Why did Read Aloud not work when I uploaded the HTML folder, and why did it not run automatically on the Pubcoder preview?
Read aloud does not turn on automatically. It's a feature initially designed for EPUB3 readers which expect the user to turn it on manually.
